WEBVTT

00:10.333 --> 00:15.338
I am Kenzaburo Tondabayashi,
a 52-year-old civil servant.

00:16.485 --> 00:25.161
One day, I transformed into Grace,
the villainess of an otome game!

00:28.820 --> 00:30.864
It has been around one month since then.

00:30.864 --> 00:34.535
Anna and I have been studying magic
at the Royal Academy,

00:34.535 --> 00:35.640
- and we're stepping into
a new stage in our magical education!

00:35.640 --> 00:37.670
- Heed my call,
- and we're stepping into
a new stage in our magical education!

00:37.670 --> 00:38.539
- and we're stepping into
a new stage in our magical education!

00:40.541 --> 00:43.043
and reveal yourself!

01:13.365 --> 01:16.910
♪I can never avoid role playing
no matter how much time passes♪

01:16.910 --> 01:18.870
♪I'm a cog in the machine
from morning to night♪

01:18.870 --> 01:20.664
♪All systems nominal♪

01:20.664 --> 01:23.917
♪1.2.3.4.5.6.7.8.9♪

01:24.459 --> 01:28.171
♪There are nothing but villagers
everywhere I look♪

01:28.171 --> 01:32.593
♪While people wish upon a star♪

01:32.593 --> 01:37.180
♪God snickers to himself♪

01:40.267 --> 01:41.018
♪Nonsense♪

01:41.018 --> 01:44.938
♪Decide for yourself what to believe in♪

01:44.938 --> 01:48.483
♪Don't let loud voices fool you♪

01:48.483 --> 01:51.403
♪Not everything in the world is just♪

01:51.403 --> 01:56.116
♪Sometimes we have to choke back tears♪

01:56.116 --> 01:59.453
♪Ah, you've made your choices in life♪

01:59.453 --> 02:03.081
♪To sing of the things that you love♪

02:03.081 --> 02:06.585
♪Ah, I'm sure that your voice♪

02:06.585 --> 02:11.048
♪Is my shining beacon♪

02:18.347 --> 02:23.101
(From Bureaucrat to Villainess:
Dad's Been Reincarnated!)

02:25.640 --> 02:26.188
(Episode 4: The Old Man Summons a Beast)

02:26.188 --> 02:27.606
(Episode 4: The Old Man Summons a Beast)
It's a pegasus!

02:27.606 --> 02:30.859
A surprisingly common species
for someone who scored top grade.

02:30.859 --> 02:32.527
(Episode 4: The Old Man Summons a Beast)
Kinda meh, actually.

02:33.028 --> 02:34.363
I shall appraise it.

02:34.946 --> 02:37.282
Anna Doll's Beast is...

02:37.783 --> 02:38.190
From the Pegasus race.

02:38.190 --> 02:39.534
(Pegasus)
From the Pegasus race.

02:39.534 --> 02:40.280
(Pegasus)
Its attribute is wind.

02:40.280 --> 02:41.286
(Attribute: Wind)
Its attribute is wind.

02:41.286 --> 02:43.789
(Attribute: Wind)
It will be your partner from now on.

02:44.373 --> 02:46.583
Raise it with the utmost care.

02:46.583 --> 02:49.294
Yes, Ma'am!
Thank you very much!

02:49.836 --> 02:54.299
A Pegasus, huh?
A very fitting Beast for Anna.

02:54.299 --> 03:01.181
I get the "Love" part from the
"Magical Academy: Love and Beast" title,

03:01.723 --> 03:03.433
but what's a "Beast" in this context?

03:03.433 --> 03:04.180
They're referring to servant beasts,
basically like a familiar.

03:04.180 --> 03:07.930
(Servant Beasts (Beast))
They're referring to servant beasts,
basically like a familiar.

03:08.855 --> 03:14.069
In this game, the protagonist will be given
an egg when she enters the academy.

03:14.069 --> 03:17.698
- An egg?
- Yup, a Beast egg.

03:17.698 --> 03:22.452
Then, after spending a month
in the academy, the egg will hatch.

03:22.452 --> 03:25.163
When a Beast hatches
and becomes your partner,

03:25.163 --> 03:28.959
the type of magic you can use
jumps up by a ton!

03:28.959 --> 03:34.965
That's why some say the magic lessons
only really begin once you get a Beast.

03:34.965 --> 03:38.927
And of course, depending on what
kind of Beast partners up with you,

03:38.927 --> 03:42.973
it will drastically affect the story
and route you'll get after that!

03:42.973 --> 03:45.726
That's one of the things
that makes this game fun!

03:46.226 --> 03:48.854
You've successfully summoned a Beast.

03:48.854 --> 03:50.355
Congratulations, Anna.

03:50.355 --> 03:52.983
Thank you, Miss Grace!

03:53.567 --> 03:56.945
A wind attribute pegasus, huh?

03:56.945 --> 04:01.950
That means you will focus on
learning wind magic, isn't that right?

04:01.950 --> 04:05.912
Yes, I love wind magic,
so I'm happy about that!

04:07.676 --> 04:12.556
Wind magic means she has
a good affinity with earth magic, right?

04:12.557 --> 04:16.686
That's not right, it's good
with water magic, isn't it?

04:16.687 --> 04:19.648
Wait, it's not with fire magic?

04:22.846 --> 04:25.474
We're still in the middle
of the ritual! Be quiet!

04:25.474 --> 04:31.480
Right, elemental attribute systems
can be complicated depending on the game.

04:32.647 --> 04:34.232
Right now, I should...

04:34.900 --> 04:36.234
Miss Garnet.

04:37.110 --> 04:40.113
Before we continue
the Beast summoning ritual,

04:40.113 --> 04:44.242
can you give us a quick reminder
of the elemental attributes?

04:44.242 --> 04:46.328
Very well, then.

04:47.120 --> 04:50.749
Everyone, make sure you remember this.

04:50.749 --> 04:52.292
Yes, Ma'am!

04:52.292 --> 04:54.377
Amazing as always, Miss Grace!

04:55.500 --> 04:59.840
(Miss Garnet's Magic Crash Course!)

05:00.909 --> 05:03.161
The magic in this world

05:03.162 --> 05:09.961
can be classified into four attributes:
fire, water, wind, and earth.

05:09.962 --> 05:10.120
Each attribute can have good
or bad affinities with other attributes,

05:10.120 --> 05:13.966
(Fire supplements Earth)
Each attribute can have good
or bad affinities with other attributes,

05:13.967 --> 05:15.950
(supplements Water supplements Wind,)
so it's important to determine
your attribute compatibilities

05:15.950 --> 05:17.303
(Fire and Water oppose each other,)
so it's important to determine
your attribute compatibilities

05:17.304 --> 05:21.934
(Earth and Wind oppose each other)
both when fighting or helping someone.

05:23.073 --> 05:28.578
For example, fire magic is effective
against water-based enemies.

05:29.579 --> 05:32.666
But against stronger monsters,

05:32.666 --> 05:36.378
Having an advantageous magic attribute
alone may not be enough to win the fight.

05:37.128 --> 05:41.299
In that situation, by reinforcing
the fire magic with wind magic,

05:41.299 --> 05:46.012
you can strengthen the fire magic
and defeat your enemy.

05:47.013 --> 05:49.266
Do you understand that, everyone?

05:49.266 --> 05:50.517
Yes, Ma'am!

05:50.517 --> 05:55.188
In other words, the Beast's attribute will
decide how I tackle things from now on.

05:55.939 --> 06:01.695
If this is a game, I would reroll as
many times until I get the Beast I want.

06:01.695 --> 06:03.530
(Memory of the 80's)

06:05.191 --> 06:08.034
Anna, this is just a what-if,

06:08.660 --> 06:13.039
but if there is a magic to redo your
Beast summoning as many times as you want,

06:13.525 --> 06:17.571
would you repeat it
until you get a rarer Beast?

06:18.378 --> 06:21.548
Huh? Redo it?
Why would I do that?

06:22.173 --> 06:25.010
I already have such
a lovely little one like this.

06:30.954 --> 06:32.622
- Huh?
- No way!

06:35.145 --> 06:36.897
Prince Virgile!

06:36.897 --> 06:39.816
And Sir Auguste the Guardian as well!

06:39.816 --> 06:42.819
Why are they here on a first-year lesson?

06:43.240 --> 06:45.868
Miss Garnet, pay us no mind.

06:46.382 --> 06:48.968
Please continue the summoning ritual.

06:48.969 --> 06:51.555
We're just here to take some notes.

06:51.556 --> 06:56.412
After all, our dear student council juniors
will be summoning their own Beasts.

06:57.584 --> 07:00.587
So we might as well show ours.

07:04.382 --> 07:06.630
Prince Virgile's Beast
is a griffon with a wind attribute.

07:06.630 --> 07:09.090
(Griffon, Attribute: Wind)
Prince Virgile's Beast
is a griffon with a wind attribute.

07:10.138 --> 07:12.180
Auguste's Beast is a garuda
with a fire attribute.

07:12.180 --> 07:14.600
(Garuda, Attribute: Fire)
Auguste's Beast is a garuda
with a fire attribute.

07:14.601 --> 07:17.187
They're both rare species.

07:17.187 --> 07:19.773
Their mana is also on another level.

07:19.773 --> 07:23.109
Student council members
really are different.

07:25.958 --> 07:28.139
Hey there, Grace, Anna.

07:28.682 --> 07:31.268
Is that pegasus your partner, Anna?

07:31.269 --> 07:33.370
Y-yes, Your Highness!

07:34.579 --> 07:36.122
I see...

07:36.748 --> 07:42.212
Pegasus is a very honest beast
that reflects its master well.

07:42.212 --> 07:45.757
It should be the perfect
partner for you, Anna.

07:45.757 --> 07:50.261
Well, it's up to its master to develop
or kill its potential.

07:50.261 --> 07:52.639
Y-yes! I'll do my best!

07:52.639 --> 07:54.630
- Well, it looks like their affinity
with her is pretty high.

07:54.630 --> 07:57.470
- And I don't mean literally killing it, okay?
- Well, it looks like their affinity
with her is pretty high.

07:57.470 --> 07:58.103
- Yes, I'll do my best!
- Well, it looks like their affinity
with her is pretty high.

07:58.103 --> 07:58.890
- Yes, I'll do my best!

07:59.209 --> 08:00.752
Next person.

08:02.524 --> 08:03.900
Grace Auvergne!

08:04.651 --> 08:07.028
I will be going.

08:07.028 --> 08:08.947
- Yes.
- Get 'em!

08:08.947 --> 08:12.409
Miss Grace! I wish you luck!

08:13.034 --> 08:15.787
Yes, thank you.

08:19.374 --> 08:21.292
Place your egg here.

08:21.793 --> 08:22.877
Yes.

08:23.378 --> 08:26.297
So it has been one month since then.

08:26.297 --> 08:31.720
Now, I will hand everyone
the most important thing for today.

08:32.345 --> 08:37.600
When your name is called,
I want you to step up here.

08:40.437 --> 08:44.232
From now on,
you will form a contract with your Beast.

08:44.983 --> 08:50.697
After making the contract, the egg will be
stored in a magical space for a month,

08:50.697 --> 08:54.576
and it will grow by being supplied
with mana by its master.

08:55.930 --> 08:56.745
Understood.

09:02.417 --> 09:05.253
Then, provide your name on the contract.

09:08.006 --> 09:09.507
Grace Auvergne.

09:21.269 --> 09:23.980
And then, on the summoning ritual,

09:24.564 --> 09:28.526
the Beast will show itself
to its summoner for the first time.

09:29.712 --> 09:32.507
As per the contract,
I, Grace Auvergne, command you.

09:33.281 --> 09:37.035
Heed my call, and reveal yourself.

09:37.619 --> 09:42.457
Well, the protagonist's Beast
has already been born.

09:42.457 --> 09:50.340
Nobody would be interested in the
villainess' Beast, so I can take this easy.

09:50.340 --> 09:52.509
It has to be of fire attribute.

09:52.509 --> 09:54.969
No, it's not like I want it
to be the same as mine, but...

09:54.970 --> 09:58.150
It should be of wind attribute.

09:58.151 --> 10:00.975
After all, we will manage
the country as husband and wife...

10:00.975 --> 10:05.855
I'd be happy if she gets wind like mine,
but if not, then I hope it'd be fire,

10:05.855 --> 10:11.069
(People who are very interested in Grace's Beast)
that way I can support her, no,
I will support her no matter what!

10:16.449 --> 10:20.078
Rerolling until I get a good Beast?

10:22.247 --> 10:24.833
I don't think
that's the kind of thing I'd do.

10:24.833 --> 10:28.336
I mean, I'm not exactly that much
of a tryhard anyway.

10:28.878 --> 10:32.090
Besides, even if it's just a game,

10:32.757 --> 10:37.804
isn't it a bit sad to make it like
it was never born in the first place?

10:38.996 --> 10:41.582
You're right, Hinako.

10:42.917 --> 10:46.880
Especially since this world is real
and cannot be reset.

10:47.689 --> 10:52.443
No matter what kind of Beast is born,
I will accept it no matter what.

10:58.891 --> 10:59.850
Huh?

11:07.750 --> 11:09.002
What is that...?

11:09.002 --> 11:13.673
Huh? F-fuse it? How?

11:13.673 --> 11:15.175
Directly with my hand?

11:15.175 --> 11:17.760
Huh? This voice...

11:58.384 --> 12:01.346
Looks like a dragon, I guess?

12:01.346 --> 12:05.391
So it seems, but what was that before it?

12:06.272 --> 12:10.193
I have a lot of questions, but I will
proceed with the appraisal first.

12:11.069 --> 12:13.780
Grace Auvergne's Beast is...

12:16.402 --> 12:19.822
It's an ancient dragon.

12:19.822 --> 12:21.658
Seriously?!

12:21.658 --> 12:23.910
That's a legendary rare beast!

12:24.869 --> 12:26.663
And as for its attribute...

12:27.455 --> 12:32.794
It has dual attributes...
It has both fire and water attributes!

12:34.212 --> 12:35.790
That's impossible!

12:35.790 --> 12:35.797
That's impossible!
(Fire supplements Earth
supplements Water supplements Wind,)

12:35.797 --> 12:36.714
(Fire supplements Earth
supplements Water supplements Wind,)

12:36.714 --> 12:38.190
(Fire supplements Earth
supplements Water supplements Wind,)
A Beast can only have one attribute.

12:38.190 --> 12:40.800
(Fire and Water oppose each other,
Earth and Wind oppose each other)
A Beast can only have one attribute.

12:40.800 --> 12:41.427
(Fire and Water opposes each other)

12:41.427 --> 12:46.808
(Fire and Water opposes each other)
Also, it's unthinkable for a Beast to have
attributes that oppose each other!

12:48.063 --> 12:49.731
So basically...

12:51.504 --> 12:54.174
This is where we say,
"Amazing as usual, Miss Grace!"?

12:55.900 --> 12:59.654
It would be amazingly irresponsible
to just think of it as that.

12:59.654 --> 12:59.740
Continued in part 2.

12:59.740 --> 13:02.031
(Too much impossibilities, to be continued)
Continued in part 2.

13:02.031 --> 13:02.990
(Too much impossibilities, to be continued)

13:07.161 --> 13:10.498
I am Hinako Tondabayashi!

13:10.498 --> 13:11.916
20 years old.

13:12.250 --> 13:17.005
I was born to an otaku mother
and an otaku father.

13:17.005 --> 13:20.008
I'm an otaku by blood!

13:20.717 --> 13:22.635
Something happened yesterday,

13:22.635 --> 13:28.224
when I was doing a challenge run
of Magical Academy: Love and Beast.

13:28.320 --> 13:31.740
(Mother)

13:34.056 --> 13:36.183
Hello, it's me.

13:36.757 --> 13:39.218
Yes, I'm at home.

13:40.186 --> 13:40.987
What?

13:41.707 --> 13:43.230
Dad was in an accident?!

13:43.230 --> 13:43.239
Dad was in an accident?!
(Tsumanuda General Hospital)

13:43.239 --> 13:44.907
(Tsumanuda General Hospital)

13:44.907 --> 13:47.618
(Tsumanuda General Hospital)
His head was apparently hit hard.

13:48.202 --> 13:52.206
However, our test shows
that there is no damage to his brain.

13:52.206 --> 13:55.626
There's no noticeable
external trauma either.

13:55.626 --> 13:59.380
That said, he hasn't regained
consciousness for some reason.

13:59.380 --> 14:04.010
Based on the brain scan, it seems
he's in a state similar to dreaming,

14:04.010 --> 14:06.137
but I'm afraid we don't know much else.

14:07.347 --> 14:09.390
He'll have to stay for now.

14:09.390 --> 14:11.934
We will start a more extensive
examination tomorrow.

14:12.435 --> 14:14.604
If you'll excuse me.

14:32.914 --> 14:36.667
Well, at least Dad's not badly injured.

14:37.328 --> 14:40.448
I'm sure one day he'll jump
out of bed and say,

14:40.975 --> 14:43.769
"You fool, Jotaro!"

14:43.770 --> 14:47.357
"I live again thanks to you!"

14:47.358 --> 14:49.986
"Good grief,
looks like you're the real one."

14:52.183 --> 14:55.561
Seriously though, I'm sure he's fine.

14:55.561 --> 14:59.315
I heard the kid Dad saved
is all right as well.

14:59.315 --> 15:02.443
Dad is just like his favorite
tokusatsu hero, right?

15:02.443 --> 15:05.947
There's no way he won't wake up.

15:06.828 --> 15:10.373
You're right. I think so, too.

15:13.347 --> 15:17.727
All right, I have to do
the hospital paperwork,

15:17.728 --> 15:19.855
you should go home first
and watch the house.

15:19.856 --> 15:23.067
Gotcha. I'll make sure
to prepare dinner.

15:32.557 --> 15:36.477
Huh, did I leave the TV on?

15:38.229 --> 15:42.608
Huh, weird. It's not moving properly.
Did the controller run out of battery?

15:44.902 --> 15:48.489
The TV remote isn't working either.
What's going on?

15:50.351 --> 15:55.898
(Royal Academy of Magic: School Gate)
Isn't this the scene where Anna
had her first quarrel with Grace?

15:55.899 --> 15:58.549
(This academy normally only allows nobles.)
But something's a bit different.

16:00.209 --> 16:02.837
You know what that means, don't you?

16:03.504 --> 16:07.632
You know, and yet here you are.
That means...

16:07.633 --> 16:09.343
Your parents must have...

16:10.303 --> 16:13.264
(Your parents must have been very wise and caring.)
Your parents must have been very wise and caring.

16:13.264 --> 16:14.910
They raised you with lots of love.

16:14.910 --> 16:15.850
(Grace (Kenzaburo))
They raised you with lots of love.

16:15.850 --> 16:17.240
(Grace (Kenzaburo))

16:18.227 --> 16:20.021
Dad?!

16:21.647 --> 16:23.524
So, yeah...

16:23.524 --> 16:27.236
Look, I know I'm sounding
really crazy here!

16:27.236 --> 16:31.157
I know you'll tell me
to separate dreams from reality!

16:31.157 --> 16:35.411
But if we objectively analyze
everything in the current situation...

16:35.411 --> 16:39.040
That means Dad's consciousness
is inside this game!

16:39.041 --> 16:40.496
Okay, got it.

16:40.497 --> 16:41.539
So fast!

16:41.540 --> 16:46.380
You see, people of my generation read
The Nev*rending Story in middle school,

16:46.380 --> 16:49.008
and then moved on
to countless other Isekai stories.

16:49.008 --> 16:52.011
Don't underestimate your mother's
credentials as an otaku.

16:52.011 --> 16:53.554
So dependable...

16:53.554 --> 16:56.349
I watched Crest of the R*yal Family,
Mashin Hero Wat*ru,

16:56.349 --> 16:58.309
and NG Knight Ram*ne and 40
when it aired, you know?

16:58.309 --> 17:02.563
I also have completed Ray*arth,
Fushigi Y*gi, and The Tw*lve Kingdom.

17:02.563 --> 17:04.315
A fast-talking otaku is super dependable!

17:04.315 --> 17:08.277
Oh, and when talking about Isekai stories,
you cannot skip over D*nbine.

17:08.277 --> 17:10.780
It may be a mecha anime,
but it's also an Isekai anime.

17:10.780 --> 17:14.659
And it's also very forward-thinking
for its time. It was 1983, you know?

17:14.659 --> 17:19.539
Speaking of the '80s, the OVA Genmu Senki
L*da is also great. You know that? No?

17:19.539 --> 17:21.332
But I really recommend it.
Let's watch it together someday.

17:21.332 --> 17:24.168
Or do you want to go even older
and watch Chronicles of Narn*a instead?

17:24.168 --> 17:26.295
But that one just got a movie recently,

17:26.295 --> 17:30.049
so it's pretty confusing on
where to start on Isekai, huh?

17:30.049 --> 17:32.843
Okay, Mum. I get it already.

17:32.843 --> 17:36.097
Okay then, back to the current situation.

17:36.097 --> 17:38.975
Can you tell me what's going on?

17:38.975 --> 17:41.185
Yeah, okay.

17:41.185 --> 17:45.106
First, this game is called
Magical Academy: Love and Beast.

17:45.106 --> 17:48.859
Basically, it won't read any of my input.

17:49.735 --> 17:52.822
And I can't turn off the TV either.

17:52.822 --> 17:55.992
I see. That is certainly not normal.

17:55.992 --> 17:59.787
That said, the choices that
usually appear don't show up,

17:59.787 --> 18:03.708
but I can at least proceed with
the story by pressing the A button.

18:03.708 --> 18:04.500
(Log, Record, Option, Return to game)

18:04.500 --> 18:06.544
(Log, Record, Option, Return to game)
Also, I can still open the log of the dialogues,

18:06.544 --> 18:10.381
(Log, Record, Option, Return to game)
and I can still use the Record function
to go back to previous scenes.

18:10.381 --> 18:12.216
(Log, Record, Option, Return to game)
Right, do you want to check that out?

18:12.216 --> 18:14.176
(Log, Record, Option, Return to game)
Sounds good. Please do.

18:14.176 --> 18:15.530
(Log, Record, Option, Return to game)
Then let's start from the entrance ceremony.

18:15.530 --> 18:16.210
Then let's start from the entrance ceremony.

18:16.210 --> 18:17.513
(Royal Academy of Magic)
Then let's start from the entrance ceremony.

18:18.681 --> 18:21.017
Could you pass my words on to the chef?

18:21.370 --> 18:21.934
(THE Elegant Cheat)

18:21.934 --> 18:25.271
(THE Elegant Cheat)
Tell them, the food
was incredibly delicious.

18:25.271 --> 18:26.856
(THE Elegant Cheat)
Elegant Cheat, huh?

18:26.856 --> 18:29.525
That does sound like
something Dad would say.

18:30.318 --> 18:33.070
When this kind of thing happens,
you should divide by nine.

18:33.070 --> 18:36.282
- That's a salaryman tech.
- it does sound like Dad.

18:36.839 --> 18:40.155
Our Holy round to find those
Hidden evildoers and round them up!

18:42.454 --> 18:45.290
- That's totally Dad!
- That's totally Dad!

18:45.291 --> 18:50.588
Oh man, I'm feeling all this
second-hand embarrassment...

18:50.588 --> 18:53.007
Well, you just have to get used to it.

18:53.007 --> 18:55.134
C-can I...?

18:55.134 --> 19:01.265
The problem is how
to bring Dad back here?

19:01.265 --> 19:06.228
I'm guessing you have to finish the game?

19:06.228 --> 19:10.024
Of course, there's no guarantee
that would work,

19:10.024 --> 19:13.194
but right now,
that's the only thing we can do.

19:13.194 --> 19:14.278
You're right.

19:14.278 --> 19:17.657
Since we can at least keep watching the story,

19:17.657 --> 19:21.243
let's continue on it for now.

19:21.243 --> 19:23.204
Roger, Mum!

19:30.628 --> 19:32.463
It's morning already...?

19:32.463 --> 19:34.674
Morning, Mum.

19:35.466 --> 19:37.218
Morning...

19:37.218 --> 19:39.470
You're still going at it, Hinako?

19:39.470 --> 19:43.933
I'm used to playing games all night,
so it's no problem.

19:44.517 --> 19:48.145
After playing overnight, we're about
one month into the game's story.

19:48.145 --> 19:53.442
The flow of time here and inside
the game sure is different, huh?

19:53.442 --> 19:56.696
(As per the contract,
I, Grace Auvergne, command you.)
But thanks to that, we've made it

19:56.696 --> 19:59.699
(Heed my call, and reveal yourself.)
to the most important early event,
the Beast summoning.

19:59.699 --> 20:04.537
The Beast that is born here
will affect future story development...

20:05.950 --> 20:06.997
(Grace (Kenzaburo) is summoning a beast.
Lend a hand? Yes/No)

20:06.997 --> 20:08.416
(Grace (Kenzaburo) is summoning a beast.
Lend a hand? Yes/No)
What the...

20:08.416 --> 20:13.337
(Grace (Kenzaburo) is summoning a beast.
Lend a hand? Yes/No)
"Grace is summoning a beast. Lend a hand?"

20:14.130 --> 20:16.215
Wait, a choice?!

20:16.215 --> 20:19.093
But so far we're going on a fixed route!

20:19.093 --> 20:22.680
We can finally meddle with the story?!

20:22.680 --> 20:25.391
But what does it mean by lending a hand?

20:25.391 --> 20:29.854
Beast summoning is purely RNG,
there shouldn't be any way to help!

20:29.854 --> 20:34.859
But basically it's asking
if we want to help Dad, right?

20:35.818 --> 20:38.279
Yeah, that would be it...

20:39.864 --> 20:40.948
In that case...

20:41.615 --> 20:44.240
There's only one choice!

20:44.240 --> 20:44.952
(Yes)
There's only one choice!

20:44.952 --> 20:46.240
(Yes)

21:02.975 --> 21:07.229
Fuse a Beast by combining
Grace and Kenzaburo's mana.

21:07.230 --> 21:07.980
- Huh?!
- Huh?!

21:07.981 --> 21:10.978
Please fuse their mana.

21:10.978 --> 21:13.924
Huh? F-fuse it? How?

21:13.925 --> 21:16.553
Please perform it directly by hand.

21:16.554 --> 21:18.360
Directly with my hand?

21:19.236 --> 21:22.490
What, like a touch panel?

21:22.490 --> 21:25.451
But this is just a normal LCD TV...

21:45.908 --> 21:47.285
Hand...

21:53.521 --> 21:55.147
When you said, "Lend a hand",

21:55.147 --> 21:58.359
you meant it literally?!

22:24.385 --> 22:26.223
♪Come play the bongos♪

22:26.225 --> 22:27.968
♪Come hear the samba♪

22:27.969 --> 22:31.556
♪Dance to the rhythm of the carnival♪

22:31.556 --> 22:35.276
♪Let's party day and night
until we feel all right♪

22:35.278 --> 22:39.981
♪Don't stop the fun tonight,
we are shining bright!♪

22:40.690 --> 22:44.318
♪I feel the hot breeze blow
and let my body go♪

22:44.318 --> 22:48.155
♪I wanna dance and dance
until I'm in a trance♪

22:48.155 --> 22:51.659
♪The waves sing my song
with samba, we belong♪

22:51.659 --> 22:55.997
♪The rhythm in my heart,
we'll never be apart♪

22:57.081 --> 23:01.502
♪Olé, Olé!♪

23:02.336 --> 23:04.630
♪Matsuken Samba♪

23:04.630 --> 23:08.926
♪Olé, Olé!♪

23:09.635 --> 23:13.472
♪Matsuken Samba♪

23:13.472 --> 23:15.766
♪Ah, fall in love (amigo)♪

23:15.766 --> 23:17.648
♪Just dance (senorita)♪

23:17.650 --> 23:23.147
♪Forget about the time today
and let's dance the night away♪

23:23.149 --> 23:26.611
♪Samba, viva, samba!♪

23:26.944 --> 23:33.534
♪Matsuken Samba!♪

23:33.896 --> 23:35.147
♪Olé!♪

23:40.044 --> 23:45.049
(Illustration: Nami Hidaka)

23:45.049 --> 23:49.762
Speaking of monsters and egg, it reminds
me of Tamag*tchi which used to be popular.

23:49.762 --> 23:52.848
By the way, does a Beast consume food?

23:52.848 --> 23:57.186
Maybe they'll use our mana as nourishment,
just like when they're still an egg?

23:57.186 --> 23:59.980
That means we don't have
to clean their poop, huh?

23:59.980 --> 24:03.651
If we leave them for just a bit,
something bad tends to happen too...

24:03.651 --> 24:05.030
(Next Episode: The Old Man Goes Dual-Wielding)
Miss Grace?

